1
00:01:19,460 --> 00:01:21,549
Επομένως, πρέπει οπωσδήποτε να κάνετε κανό.

2
00:01:21,550 --> 00:01:23,109
Θέλω να πω, ο καιρός είναι τέλειος.

3
00:01:23,110 --> 00:01:24,819
Είμαι τόσο ενθουσιώδης...

4
00:01:24,820 --> 00:01:27,439
Ρου, θα το σβήσεις σε παρακαλώ;

5
00:01:27,440 --> 00:01:29,249
Έχω τα ακουστικά μου για έναν λόγο.

6
00:01:29,250 --> 00:01:30,699
Είμαστε ακόμα εκεί;

7
00:01:30,700 --> 00:01:32,403
Ήμασταν εδώ!

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,599
Αυτές οι διακοπές δεν είναι πραγματικά έτσι

9
00:01:38,600 --> 00:01:39,489
Νόμιζα ότι θα ήταν.

10
00:01:39,490 --> 00:01:42,459
Ναι. Ήθελα να δω δεινόσαυρους.

11
00:01:43,293 --> 00:01:44,243
Καλά. Όλοι έξω.

12
00:02:01,910 --> 00:02:05,599
Εντάξει. Μερικοί κανόνες πριν αποσυσκευάσουμε.

13
00:02:05,600 --> 00:02:08,679
Δεν θα επιτρέπονται κινητά τηλέφωνα, ηλεκτρονικά.

14
00:02:08,680 --> 00:02:11,129
Θα έχω το τηλέφωνό μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

15
00:02:11,130 --> 00:02:13,229
και σε περίπτωση που ο Μπεν προσπαθήσει να τηλεφωνήσει.

16
00:02:13,230 --> 00:02:15,289
Τι νόημα έχουν λοιπόν οι διακοπές

17
00:02:15,290 --> 00:02:17,209
αν δεν μπορούμε καν να διασκεδάσουμε;

18
00:02:17,210 --> 00:02:19,849
Τεχνικά υποτίθεται ότι θα είμαστε σε εκδρομή.

19
00:02:19,850 --> 00:02:22,039
Τεχνικά ο κόσμος τελειώνει.

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,769
Εντάξει, ο κόσμος δεν τελειώνει. Ακούστε.

21
00:02:24,770 --> 00:02:28,679
Εσείς θα είστε στην καμπίνα και εγώ στο σπίτι.

22
00:02:28,680 --> 00:02:30,109
Γιατί να είσαι μέσα στο σπίτι;

23
00:02:30,110 --> 00:02:31,269
Γιατί έχω δουλειά να κάνω.

24
00:02:31,270 --> 00:02:33,789
Και δυστυχώς, αν δεν δουλέψω, δεν τρώμε.

25
00:02:33,790 --> 00:02:35,219
Αυτό ήταν δραματικό.

26
00:02:35,220 --> 00:02:36,483
Τηλέφωνα στο πορτοφόλι!

27
00:02:39,180 --> 00:02:42,319
Ι- Σοβαρά μιλούσα, τα τηλέφωνα στο πορτοφόλι.

28
00:02:42,320 --> 00:02:43,152
Ερχομαι. Πάμε.

29
00:02:43,153 --> 00:02:45,239
Ας τα δούμε. Ας τα δούμε.

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,263
Ενας.

31
00:02:48,320 --> 00:02:49,153
Δυο.

32
00:02:50,450 --> 00:02:52,373
Ι- Ξέρω ότι το έχεις. Πάμε.

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,855
Ερχομαι. Ας βάλουμε- Εύα; Εύα;

34
00:02:55,856 --> 00:02:56,688
Ωραία

35
00:02:56,689 --> 00:02:58,279
Ευχαριστώ τρεις. Εντάξει.

36
00:02:58,280 --> 00:02:59,499
Ας προχωρήσουμε.

37
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
Ναί.

38
00:03:00,333 --> 00:03:01,253
Υπέροχη μέρα.

39
00:03:09,920 --> 00:03:11,286
Κι αν ο Μπεν κολλήσει για πάντα;

40
00:03:11,287 --> 00:03:13,169
Και δεν θα τον ξαναδούμε;

41
00:03:13,170 --> 00:03:14,609
ξερω...

42
00:03:14,610 --> 00:03:15,442
είναι τρομακτικό.

43
00:03:15,443 --> 00:03:17,579
Είναι πρωτόγνωρες εποχές.

44
00:03:17,580 --> 00:03:19,693
Ζούμε στην αποκάλυψη.

45
00:03:20,680 --> 00:03:22,539
Θυμάστε την τελευταία μας Κυριακή;

46
00:03:22,540 --> 00:03:23,859
Πότε η Πρου έβριζε στο κυριακάτικο σχολείο;

47
00:03:23,860 --> 00:03:25,899
Δεν έβριζα!

48
00:03:25,900 --> 00:03:30,129
Ο πάστορας μας έλεγε να εμπιστευόμαστε τον Θεό μέσα από τις καταιγίδες.

49
00:03:30,130 --> 00:03:32,749
Είμαστε σε μια καταιγίδα αυτή τη στιγμή,

50
00:03:32,750 --> 00:03:34,521
πιάστηκε στη μέση...

51
00:03:37,130 --> 00:03:40,979
Παρόλο που τα πράγματα δεν ήταν τέλεια, έχουμε ο ένας τον άλλον.

52
00:03:40,980 --> 00:03:42,599
Τι γίνεται με τον Μπεν;

53
00:03:42,600 --> 00:03:45,599
Ο Θεός τον έχει στην παλάμη του χεριού Του.

54
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
Δουλεύω σκληρά για να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής,

55
00:03:47,810 --> 00:03:49,609
ότι είμαστε όλοι ασφαλείς.

56
00:03:49,610 --> 00:03:53,329
Αλλά προς το παρόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να χαλαρώσουμε

57
00:03:53,330 --> 00:03:54,689
και

58
00:03:54,690 --> 00:03:56,829
προσπαθήστε να περάσετε καλά μαζί.

59
00:03:56,830 --> 00:03:58,279
Συμφωνία;

60
00:03:58,280 --> 00:03:59,112
Συμφωνία.

61
00:04:00,630 --> 00:04:01,563
Έλα εδώ!

62
00:04:06,492 --> 00:04:07,324
Έξι πόδια!

63
00:05:16,058 --> 00:05:18,558
Άντι! Εύα!

64
00:05:22,969 --> 00:05:24,122
Το ήξερα!

65
00:05:24,123 --> 00:05:24,955
Κάτσε ήσυχα!

66
00:05:24,956 --> 00:05:27,296
Σε είδαν να έρχεσαι από εδώ;

67
00:05:27,297 --> 00:05:30,249
Φυσικά και όχι! Είμαι κύριος στο Hide and Seek.

68
00:05:30,250 --> 00:05:31,879
Το παιχνίδι ονομάζεται Sardines.

69
00:05:31,880 --> 00:05:33,280
Υπάρχει διαφορά.

70
00:05:33,281 --> 00:05:34,198
Οτιδήποτε.

71
00:06:02,630 --> 00:06:04,089
Ξέρω γιατί σταμάτησε να σου μιλάει.

72
00:06:04,090 --> 00:06:05,139
Τι;

73
00:06:05,140 --> 00:06:07,009
Βλέπει κάποιον άλλον.

74
00:06:07,010 --> 00:06:08,539
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

75
00:06:08,540 --> 00:06:09,449
Γρύλος.

76
00:06:09,450 --> 00:06:10,699
Γρύλος;

77
00:06:10,700 --> 00:06:11,629
Ναι. Γρύλος.

78
00:06:11,630 --> 00:06:13,409
Ξέρεις, οι Chase Stokes θέλουν;

79
00:06:13,410 --> 00:06:15,339
Δεν είναι ότι ήμασταν μαζί ή τίποτα.

80
00:06:15,340 --> 00:06:16,539
Η Χάνα ξέρει;

81
00:06:16,540 --> 00:06:17,372
Όχι!

82
00:06:17,373 --> 00:06:19,689
Και σκοπεύω να το κρατήσω έτσι.

83
00:06:19,690 --> 00:06:21,539
Ξέρεις; Αφήνετε τα συναισθήματά σας να μπουν μια στο τόσο

84
00:06:21,540 --> 00:06:22,372
μπορεί να σου κάνει καλό.

85
00:06:22,373 --> 00:06:23,209
Ποιον βλέπει;

86
00:06:23,210 --> 00:06:24,469
Άλις Μάρτιν.

87
00:06:24,470 --> 00:06:25,529
Ποιος σου είπε;

88
00:06:25,530 --> 00:06:26,619
Κανένας.

89
00:06:26,620 --> 00:06:28,119
Τότε πώς το έμαθες;

90
00:06:28,120 --> 00:06:30,659
Σε χρησιμοποιούσε μόνο για να ζηλέψει η Αλίκη.

91
00:06:30,660 --> 00:06:31,919
Κατά λάθος άκουσα κάποια

92
00:06:31,920 --> 00:06:33,770
των κοριτσιών που μιλούν στο μπάνιο.

93
00:06:35,500 --> 00:06:36,729
λυπάμαι πολύ.

94
00:06:36,730 --> 00:06:37,719
Έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

95
00:06:37,720 --> 00:06:38,552
είναι απλά-

96
00:06:38,553 --> 00:06:39,385
Μια χαρά είναι!

97
00:06:39,386 --> 00:06:40,969
Όχι, δεν είναι.

98
00:06:40,970 --> 00:06:42,719
Γι' αυτό δεν ήθελες να κάνεις κατ' οίκον εκπαίδευση;

99
00:06:42,720 --> 00:06:44,149
Φυσικά και όχι!

100
00:06:44,150 --> 00:06:44,982
Κόψτε την πράξη.

101
00:06:44,983 --> 00:06:46,199
Με συγχωρείτε;

102
00:06:46,200 --> 00:06:48,279
Για μια φορά στη ζωή σου, να είσαι ειλικρινής μαζί μου!

103
00:06:48,280 --> 00:06:50,739
Είμαι ειλικρινής.

104
00:06:50,740 --> 00:06:53,959
Ο Τζακ δεν είναι ο λόγος που ήθελα να πάω σχολείο.

105
00:06:53,960 --> 00:06:56,119
Τι τότε; Ήθελες να μας χωρίσεις;

106
00:06:56,120 --> 00:06:58,739
Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις;!

107
00:06:58,740 --> 00:07:00,983
Όχι, προσπαθώ να πάρω την ειλικρινή απάντηση.

108
00:07:03,110 --> 00:07:05,243
Ξέρεις ότι απλώς αποδεικνύεις την άποψή μου!

109
00:07:27,790 --> 00:07:29,829
Δεν πρέπει να είμαστε σε αυτό το μέρος.

110
00:07:29,830 --> 00:07:32,069
Σας αρέσει να παραγγέλνετε κόσμο;

111
00:07:32,070 --> 00:07:33,619
Απλώς αναφέρω το αυτονόητο.

112
00:07:33,620 --> 00:07:35,779
Λοιπόν, χρειάζομαι λίγο χρόνο για να επεξεργαστώ τις πληροφορίες

113
00:07:35,780 --> 00:07:38,239
με πέταξες τόσο ευγενικά.

114
00:07:38,240 --> 00:07:39,639
Το να λες την αλήθεια δεν είναι ντάμπινγκ.

115
00:07:39,640 --> 00:07:40,729
Ναι είναι.

116
00:07:40,730 --> 00:07:42,880
Λοιπόν, δεν ήταν αυτό που προσπαθούσα να κάνω.

117
00:07:44,390 --> 00:07:46,969
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ. Δικαίωμα;

118
00:07:46,970 --> 00:07:48,269
Να κάνεις τι;

119
00:07:48,270 --> 00:07:50,729
Διέλυσε την οικογένεια.

120
00:07:50,730 --> 00:07:51,732
Εγώ-Ξέρω.

121
00:07:51,733 --> 00:07:53,189
Ι-Λυπάμαι.

122
00:07:53,190 --> 00:07:55,469
Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

123
00:07:55,470 --> 00:07:56,769
Εκεχειρία;

124
00:07:56,770 --> 00:07:58,052
Εκεχειρία.

125
00:08:00,643 --> 00:08:03,360
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου!

126
00:08:03,361 --> 00:08:04,651
Πού ήσασταν οι δύο;

127
00:08:04,652 --> 00:08:06,126
Πού ήμασταν;

128
00:08:06,127 --> 00:08:07,229
Πού ήσουν;

129
00:08:07,230 --> 00:08:09,499
Ναι. Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, παίζαμε το παιχνίδι

130
00:08:09,500 --> 00:08:12,069
ξέρεις; Πού κρύβεσαι και ψάχνεις για ανθρώπους;

131
00:08:12,070 --> 00:08:14,119
Ξέχασες το κομμάτι αναζήτησης.

132
00:08:14,120 --> 00:08:15,999
Η Εύα και εγώ εγκαταλείψαμε εσάς τους δύο.

133
00:08:16,000 --> 00:08:19,359
Έτσι πήγαμε για εξερεύνηση και βρήκαμε αυτό το μέρος.

134
00:08:19,360 --> 00:08:20,729
Τότε είναι που μπαίνεις μέσα

135
00:08:20,730 --> 00:08:22,939
και είχε το κλασικό σου

136
00:08:22,940 --> 00:08:25,409
Wannabe network drama club στιγμή.

137
00:08:25,410 --> 00:08:27,503
Και αποφασίσαμε να σας τρομάξουμε.

138
00:08:28,420 --> 00:08:29,949
Λυπάμαι που δεν σας βρήκαμε.

139
00:08:29,950 --> 00:08:32,559
Είναι εντάξει. Βρήκαμε εσάς και αυτό το μέρος.

140
00:08:32,560 --> 00:08:35,019
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαστε εδώ μέσα.

141
00:08:35,020 --> 00:08:36,109
Γιατί όχι;

142
00:08:36,110 --> 00:08:38,599
Δεν είναι σαν να το χρησιμοποιεί κάποιος άλλος.

143
00:08:38,600 --> 00:08:39,869
Έχει ένα σημείο.

144
00:08:39,870 --> 00:08:42,189
Prue; Υποστηρίξτε μου εδώ;

145
00:08:42,190 --> 00:08:43,023
Λοιπόν...

146
00:08:44,320 --> 00:08:47,447
Τα παιχνίδια λειτουργούν.

147
00:08:47,448 --> 00:08:48,280
Ναί!

148
00:08:48,281 --> 00:08:50,289
Λέω το παιχνίδι με τη μοτοσικλέτα.

149
00:08:50,290 --> 00:08:53,229
Μάλλον θα έπρεπε να είχα γεννηθεί ως το μεγαλύτερο αδερφάκι.

150
00:08:53,230 --> 00:08:55,099
Μάλλον δεν έχεις άδικο.

151
00:08:55,100 --> 00:08:56,529
Που πάτε;

152
00:08:56,530 --> 00:08:58,609
Να παίξω χόκεϊ στο αέρα.

153
00:08:58,610 --> 00:09:00,860
Σίγουρα θα μπούμε σε μπελάδες.

154
00:09:43,700 --> 00:09:44,993
Παιδιά το ακούσατε;

155
00:09:46,751 --> 00:09:48,270
Πήγαινε Άντι!

156
00:09:49,975 --> 00:09:50,808
Γιατί νιώθω εξωγήινοι από άλλη διάσταση

157
00:09:52,030 --> 00:09:53,949
πρόκειται να επιτεθούν;

158
00:09:53,950 --> 00:09:56,023
Ίσως θα έπρεπε να φύγουμε από εδώ;